1
00:00:03,690 --> 00:00:06,451
Kakav dan za nogometne navijače Los Angelesa!
2
00:00:06,790 --> 00:00:10,091
Jedini veliki grad u Sjedinjenim Državama bez profesionalnog nogometnog tima
3
00:00:10,092 --> 00:00:12,953
nakon što su ga napustili Rams i Raiders.
4
00:00:13,288 --> 00:00:16,698
Gradu je konačno dodijeljen tim za proširenje tek u trećoj godini
5
00:00:16,699 --> 00:00:19,020
da su potresi dosegli World Bowl.
6
00:00:19,190 --> 00:00:22,679
Tko bi 1967. povjerovao da je to san Petea Rozellea
7
00:00:22,680 --> 00:00:26,705
bi prerastao u međunarodni događaj kakav je World Bowl danas postao.
8
00:00:31,790 --> 00:00:32,953
Oh, gledaj, opet sam pobijedio.
9
00:00:33,090 --> 00:00:35,194
Augur! Hej, Augure, koja je linija?
10
00:00:35,690 --> 00:00:38,821
Kraljevskih plus tri, osim, naravno, ako se ne želite kladiti u Londonu.
11
00:00:39,040 --> 00:00:42,828
Toliko je novaca u domaćem timu da je linija pala na plus jedan.
12
00:00:43,090 --> 00:00:44,888
To je sjajno. Ja ću uzeti Quakes.
13
00:00:45,165 --> 00:00:47,046
Možete li se stvarno kladiti u Londonu?
14
00:01:02,790 --> 00:01:05,286
Pogledaj ga tamo. On je poput proslavljenog kladioničara.
15
00:01:05,490 --> 00:01:08,103
Današnja televizijska gledanost bit će najveća u povijesti
16
00:01:08,104 --> 00:01:13,241
s više od 4,3 milijarde ljudi u svakoj zemlji na planetu
17
00:01:13,241 --> 00:01:16,453
vidjeti tko će otići s peharom Saveza u rukama.
18
00:01:20,090 --> 00:01:21,473
Što je bilo? Djevojkama je dosadno?
19
00:01:25,790 --> 00:01:27,018
Izgledaju li dosadno?
20
00:01:28,390 --> 00:01:31,748
Slušaj, stavio sam par oklada za tebe... na kuću.
21
00:01:31,871 --> 00:01:33,372
Samo da imate korijenski interes.
22
00:01:33,391 --> 00:01:34,329
Hvala, Augur.
23
00:01:34,440 --> 00:01:37,831
Na što se kladimo s tipom koji je... izgubio majicu?
24
00:01:37,966 --> 00:01:39,298
Pa, čini se da im to ne smeta.
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,312
Kasnije!
26
00:01:42,390 --> 00:01:44,960
... upravo ovdje u Londonu. Sada je vrijeme da siđemo na teren za početak.
27
00:01:44,961 --> 00:01:46,061
Bob stoji...
28
00:01:52,790 --> 00:01:55,017
Za vas koji me ne prepoznajete...
29
00:01:55,790 --> 00:01:58,197
Moje ime je Jonathan Doors.
30
00:02:00,190 --> 00:02:03,920
Izvješća o mojoj smrti uvelike su preuveličana.
31
00:02:11,090 --> 00:02:12,678
Došli su prije tri godine
32
00:02:13,190 --> 00:02:16,494
zauvijek mijenja budućnost
čovječanstva.
33
00:02:20,690 --> 00:02:23,190
Prevedeno od
Axarion
34
00:02:54,190 --> 00:02:55,624
Moja poruka mora biti kratka.
35
00:02:56,190 --> 00:02:59,890
Ashabi nisu altruistična bića kakvima se predstavljaju.
36
00:03:00,640 --> 00:03:02,359
Inscenirao sam vlastitu smrt,
37
00:03:02,990 --> 00:03:05,190
jer su me planirali ubiti.
38
00:03:05,990 --> 00:03:07,390
Što on dovraga radi?
39
00:03:07,440 --> 00:03:08,682
Je li ti rekao za ovo?
40
00:03:08,890 --> 00:03:10,345
Ne. Ne, nije.
41
00:03:10,790 --> 00:03:11,788
svi vi,
42
00:03:12,000 --> 00:03:15,911
koji ste sumnjali u privatnost vlastitog doma o ashabima,
43
00:03:16,490 --> 00:03:17,970
niste sami.
44
00:03:18,390 --> 00:03:21,445
Postoji organizirani oslobodilački pokret.
45
00:03:22,990 --> 00:03:25,393
Došlo je vrijeme. Vrijeme...
46
00:03:25,596 --> 00:03:26,564
Da, idi.
47
00:03:26,940 --> 00:03:28,339
Pričekaj za upute, Boone.
48
00:03:28,990 --> 00:03:30,619
Izvor satelitskog prijenosa?
49
00:03:32,290 --> 00:03:34,048
Pripremite shuttle za trenutni prijevoz.
50
00:03:35,077 --> 00:03:37,401
Moji zahtjevi su jednostavni.
51
00:03:37,890 --> 00:03:41,244
Držite um otvoren, držite oči otvorene.
52
00:03:41,790 --> 00:03:44,270
Preuzmite kontrolu nad svojim sudbinama.
53
00:03:44,790 --> 00:03:45,702
Boone!
54
00:03:45,890 --> 00:03:49,115
Emitiranje dolazi s točke iznad ravnica u jugozapadnoj Nebraski.
55
00:03:49,790 --> 00:03:50,794
Na putu smo.
56
00:03:52,690 --> 00:03:53,874
opet ću razgovarati s tobom.
57
00:03:54,990 --> 00:03:56,136
Obećajem ti.
58
00:04:04,490 --> 00:04:07,820
Ovdje imamo vrlo kratko vrijeme. Sandoval je udaljen samo nekoliko minuta.
59
00:04:08,040 --> 00:04:09,794
Bi li Doorsi mogli biti zainteresirani za Nebrasku?
60
00:04:10,090 --> 00:04:12,519
Da, tvornica za sklapanje u North Platteu.
61
00:04:13,237 --> 00:04:14,363
Sastavljanje čega?
62
00:04:14,790 --> 00:04:16,091
Satelitske antene.
63
00:04:17,190 --> 00:04:18,465
U redu, imam zrno na signalu.
64
00:04:18,690 --> 00:04:20,085
Dolazi međudimenzionalno.
65
00:04:50,090 --> 00:04:54,190
Gubimo svaku priliku koju imamo da zaštitimo Doors od Sandovala.
66
00:04:59,290 --> 00:05:00,591
Izvješće o statusu, zapovjedniče.
67
00:05:00,690 --> 00:05:02,187
Upravo smo stigli.
68
00:05:04,890 --> 00:05:07,109
Ne približavajte se prikolicama.
69
00:05:19,290 --> 00:05:20,904
Sad kad imam tvoju pažnju,
70
00:05:21,180 --> 00:05:24,977
molim vas, shvatite da ću upotrijebiti sva potrebna sredstva
71
00:05:25,390 --> 00:05:27,463
osigurati oslobođenje čovječanstva.
72
00:05:29,390 --> 00:05:31,001
Kontrolne točke Alpha, Omega!
73
00:05:31,190 --> 00:05:32,567
Jesu li Doorsi presretnuti?
74
00:05:33,090 --> 00:05:34,179
Ne gospodine.
75
00:05:43,890 --> 00:05:48,278
Naš upit otkrit će činjenice vezane uz izgled Jonathana Doorsa.
76
00:05:48,590 --> 00:05:51,980
Prethodno ste otkrili kao činjenicu da je g. Doors ubijen.
77
00:05:52,590 --> 00:05:55,345
Po kojoj mjeri zaslužujete povjerenje Sinode?
78
00:05:56,090 --> 00:05:59,172
Ne mogu se osporiti sadašnjem nezadovoljstvu Sinode.
79
00:05:59,990 --> 00:06:02,701
Obvezujem se da će sve takve sumnje biti pobijeđene
80
00:06:02,990 --> 00:06:05,054
po mom rješavanju krize.
81
00:06:05,290 --> 00:06:08,581
Takvo opredjeljenje zvuči prazno kada se promatra u usporedbi s poviješću
82
00:06:08,581 --> 00:06:12,114
Da'anovih postupaka u vezi s ovim ljudskim Vratima.
83
00:06:12,590 --> 00:06:16,632
Obrazac povjerenja ne prekida se na temelju jednog događaja.
84
00:06:17,290 --> 00:06:21,180
Za takvo određenje mjerodavna je samo cijela nečija povijest.
85
00:06:30,190 --> 00:06:33,799
Sinod je zabrinut što ste bili tako lako prevareni od g. Doorsa.
86
00:06:34,390 --> 00:06:37,230
Međutim, i dalje poštujemo vaša postignuća
87
00:06:37,230 --> 00:06:39,486
u ovom najtežem zadatku na Zemlji.
88
00:06:41,290 --> 00:06:45,887
U neposrednoj budućnosti Da'an će dobiti priliku da ispravi dilemu.
89
00:06:47,290 --> 00:06:49,186
Ponizan sam odlukom Sinode.
90
00:06:49,340 --> 00:06:51,448
Doći će do brzog rješenja.
91
00:06:52,290 --> 00:06:54,725
Sinoda zahtijeva hitne rezultate.
92
00:06:59,390 --> 00:07:04,307
Javnost je brzo reagirala na vijest da je tajkun milijarder Jonathan Doors još živ.
93
00:07:05,190 --> 00:07:08,818
Gotovo jednako šokantno kao dramatični prodor gospodina Doorsa u televizijski prijenos World Bowla
94
00:07:08,918 --> 00:07:11,739
je najnovija Harrisova anketa koja pokazuje neviđeno
95
00:07:11,739 --> 00:07:14,607
6 posto neodobravanja ashaba.
96
00:07:15,390 --> 00:07:18,898
Ovo je bila scena danas ispred sjedišta Companiona u Madridu, Španjolska,
97
00:07:18,899 --> 00:07:22,685
gdje su anti-drugovi osjećaji u potpunosti vidljivi po prvi put u Europi.
98
00:07:23,020 --> 00:07:24,501
I danas u Singapuru
99
00:07:24,602 --> 00:07:28,262
zajednička istraživačka ustanova ljudi i Taelona bila je zatvorena dva sata
100
00:07:28,263 --> 00:07:30,069
dok je policija rastjerala gomilu prosvjednika.
101
00:07:30,070 --> 00:07:31,268
Stišaj zvuk.
102
00:07:31,690 --> 00:07:33,655
Doors nas je trebao upoznati s njegovim planovima.
103
00:07:33,690 --> 00:07:36,002
Tjednima nismo bili u kontaktu s njim.
104
00:07:36,390 --> 00:07:38,855
Svjesni smo te strategije od samog početka.
105
00:07:38,990 --> 00:07:41,279
Samo nismo znali točan tajming.
106
00:07:41,691 --> 00:07:43,873
Morate priznati da on definitivno ima želju za dramatičnim.
107
00:07:43,890 --> 00:07:46,614
Da. Pa, mora imati više žara za suradnju.
108
00:07:46,990 --> 00:07:48,304
Moramo ga pronaći.
109
00:07:49,590 --> 00:07:52,026
Taeloni će odmah započeti svoju istragu.
110
00:07:52,161 --> 00:07:55,586
Jeste li vi i Belman spremni na ispitivanje o vašim postupcima na dan pucnjave?
111
00:07:55,790 --> 00:07:57,295
Od tog dana smo spremni.
112
00:07:57,390 --> 00:07:59,799
Uvijek smo znali da će nas kad-tad ispitati.
113
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Glasnoća.
114
00:08:01,290 --> 00:08:04,907
Ovdje kod kuće se osjeća taj isti anti-Taelon osjećaj.
115
00:08:05,290 --> 00:08:08,865
Da'an je odbio komentirati. Njegov ataše dao je sljedeću izjavu.
116
00:08:10,439 --> 00:08:13,570
Da'an i Taelonski sinod duboko su uznemireni tim postupcima
117
00:08:13,570 --> 00:08:15,677
Jonathana Doorsa, našeg bivšeg suradnika.
118
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
Potičemo gospodina Doorsa da se javi
119
00:08:18,491 --> 00:08:21,451
sa svim dokazima koje bi mogao imati za potporu svojih tvrdnji.
120
00:08:21,908 --> 00:08:22,838
Hvala.
121
00:08:34,590 --> 00:08:37,120
Svo osoblje radi danonoćno na uvođenju Doorsa.
122
00:08:37,121 --> 00:08:38,494
Samo je pitanje vremena, Da'an.
123
00:08:38,790 --> 00:08:41,515
Bojim se da će se vaši napori pokazati uzaludnim.
124
00:08:43,490 --> 00:08:45,730
Pripremite se na sve moguće situacije.
125
00:08:49,790 --> 00:08:52,990
Kakav je napredak vaše potrage za Jonathanom Doorsom?
126
00:08:53,590 --> 00:08:56,650
Mjesto prijenosa izgrađeno je samo za ovo jedno emitiranje.
127
00:08:57,190 --> 00:09:00,330
Bilo bi nemoguće predvidjeti da će pojedinac imati resurse
128
00:09:00,330 --> 00:09:03,899
izgraditi kompletan televizijski pogon za ove vijesti.
129
00:09:04,200 --> 00:09:05,284
I onda ga napustiti.
130
00:09:05,790 --> 00:09:07,712
Svakako bi se to moglo predvidjeti
131
00:09:07,713 --> 00:09:10,111
da bi Jonathan Doors imao takve resurse,
132
00:09:10,390 --> 00:09:13,022
ako nije bio potvrđen kao umrli.
133
00:09:14,990 --> 00:09:16,950
Odluka je to Sinode
134
00:09:17,177 --> 00:09:21,784
da će Zo'or sada biti postavljen na Zemlju da donese rješenje ove krize.
135
00:09:23,090 --> 00:09:25,941
Pomoći ćeš Zo'oru u ovom pothvatu.
136
00:09:26,190 --> 00:09:30,174
Nakon tog vremena bit će određena vaša konačna sudbina.
137
00:09:53,809 --> 00:09:55,159
Zašto sam pozvan?
138
00:09:56,990 --> 00:09:59,197
Zo'or je tražio vašu prisutnost.
139
00:09:59,590 --> 00:10:00,650
Zo'or?
140
00:10:29,990 --> 00:10:33,220
Bit ću u vrtu ako moja prisutnost bude potrebna.
141
00:10:33,490 --> 00:10:34,912
To je malo vjerojatno.
142
00:11:12,990 --> 00:11:15,272
Obavijestite me o statusu naših nastojanja.
143
00:11:16,390 --> 00:11:20,582
Satelitska oprema kupljena je od tvornice Doors International North Platte
144
00:11:20,583 --> 00:11:23,445
elektroničkim prijenosom iz banke u Louisiani.
145
00:11:24,090 --> 00:11:27,070
Trenutno razgovaramo sa svakim zaposlenikom te banke.
146
00:11:28,890 --> 00:11:32,316
Opremu je preuzela lažna tvrtka za komercijalne prijevoze.
147
00:11:32,691 --> 00:11:34,449
Ali teretnice su bile sve u redu.
148
00:11:34,690 --> 00:11:38,483
Imamo registarsku pločicu na kamionu koji je korišten za prijevoz satelitske opreme.
149
00:11:38,990 --> 00:11:42,190
Eksplozija je uništila gotovo sve fizičke dokaze na mjestu emitiranja.
150
00:11:42,290 --> 00:11:45,239
To je ukupnost vaših istražnih rezultata?
151
00:11:46,690 --> 00:11:49,619
Ovo je bio izuzetno dobro isplaniran plan, Zo'or.
152
00:11:49,890 --> 00:11:52,276
Planirano od običnog čovjeka.
153
00:11:53,090 --> 00:11:54,891
Vi ste implantati.
154
00:11:55,290 --> 00:11:57,234
Zvučiš s poštovanjem prema ovome...
155
00:11:57,640 --> 00:11:59,643
čovjek koji te je nadmudrio.
156
00:12:00,366 --> 00:12:04,048
Taeloni poštuju samo dostojnog protivnika.
157
00:12:04,790 --> 00:12:07,721
Obični ljudi nisu u tom spektru.
158
00:12:08,690 --> 00:12:12,153
Ako su te Da'anovi postupci doveli do drugačijeg zaključka,
159
00:12:12,683 --> 00:12:14,288
promijeniti svoje razmišljanje.
160
00:12:18,390 --> 00:12:22,212
Zadnja izjava Doorsa bila je da će više informacija biti objavljeno.
161
00:12:22,790 --> 00:12:25,196
Čvrsto sam uvjeren da će uskoro ponovno napasti.
162
00:12:25,690 --> 00:12:29,191
Teško će se ponovno probiti kroz globalni eter.
163
00:12:29,690 --> 00:12:32,531
Međutim, vjerojatno će Doors koristiti druge medije
164
00:12:32,531 --> 00:12:35,083
budući da se neće moći kontrolirati
165
00:12:35,496 --> 00:12:37,197
čak i od strane Taelona.
166
00:12:37,540 --> 00:12:41,490
Neće biti teško ostati korak ispred Jonathan Doorsa.
167
00:12:43,490 --> 00:12:45,211
Imam zadatak za tebe.
168
00:12:46,240 --> 00:12:47,959
Nastavite s aktivnostima pretraživanja.
169
00:12:55,690 --> 00:12:59,290
Za Doorse je kontraproduktivno ovako ispadati iz kontakta.
170
00:12:59,390 --> 00:13:02,620
Nikad prije nisi bio uključen u gerilski rat. A ovo je upravo to.
171
00:13:03,190 --> 00:13:06,475
Sada smo na bazi onoga što treba znati. To je najbolji način da osiguramo uspjeh.
172
00:13:06,490 --> 00:13:10,774
Ima nešto što mora znati ako želi živjeti da se bori još jedan dan.
173
00:13:10,990 --> 00:13:11,901
Pronađite ga!
174
00:13:19,990 --> 00:13:21,438
Čovječe, volim nogomet!
175
00:13:21,890 --> 00:13:22,862
Pitam se zašto.
176
00:13:23,790 --> 00:13:25,397
To čak više nije ni izazov.
177
00:13:25,890 --> 00:13:28,437
Sada, situacija s Doors Internationalom. To je zabavno!
178
00:13:28,590 --> 00:13:29,542
kako to misliš
179
00:13:29,590 --> 00:13:31,759
Pa, otkad se g. Doors pojavio u prskanju,
180
00:13:31,760 --> 00:13:34,443
predstava na dionici Doors International traje bez prestanka.
181
00:13:34,990 --> 00:13:37,172
Puno prostora za pametnog investitora.
182
00:13:37,390 --> 00:13:38,351
kao ti.
183
00:13:39,990 --> 00:13:42,338
Da, poput mene.
184
00:13:44,190 --> 00:13:45,975
Znaš, ne mislim zabadati, Augure...
185
00:13:46,390 --> 00:13:50,824
Mislim, znam da su računi vašeg optometrista prilično skupi, ali...
186
00:13:51,990 --> 00:13:53,846
Što radite s dodatnom zaradom?
187
00:13:54,190 --> 00:13:58,490
Pa, obično sam mnogo intimniji sa ženom prije nego što me pita za detalje
188
00:13:58,797 --> 00:14:00,656
financijski profiler.
189
00:14:01,044 --> 00:14:01,904
U redu.
190
00:14:02,590 --> 00:14:04,389
Držite svoju malu tajnu za sebe nego.
191
00:14:05,190 --> 00:14:06,251
Ipak trebam tvoju pomoć.
192
00:14:06,290 --> 00:14:07,989
Kad si ikada došao po nešto drugo?
193
00:14:07,990 --> 00:14:10,070
Pa, ti si moj vitez u sjajnom oklopu. Što da kažem?
194
00:14:13,890 --> 00:14:15,837
Trebam te da mi pomogneš pronaći Jonathana Doorsa.
195
00:14:17,290 --> 00:14:18,414
ti...
196
00:14:19,890 --> 00:14:20,830
zašto
197
00:14:21,690 --> 00:14:23,488
Nikad prije nisi pitao zašto.
198
00:14:23,790 --> 00:14:24,794
što te briga
199
00:14:26,890 --> 00:14:28,802
U pravu si, nije me briga.
200
00:14:29,090 --> 00:14:32,669
Ali činjenje usluga tebi i Booneu udaljava me od mojih osnovnih poslova.
201
00:14:33,090 --> 00:14:34,226
Stajao si me novca.
202
00:14:34,290 --> 00:14:35,486
Ovo je važno, Augure.
203
00:14:35,990 --> 00:14:37,790
Važniji nego što možete zamisliti.
204
00:14:41,790 --> 00:14:44,815
Znaš koliko volim izazov.
205
00:14:47,090 --> 00:14:48,275
I ja isto.
206
00:14:50,990 --> 00:14:53,261
To je vidljivo svim članovima Sinode
207
00:14:53,590 --> 00:14:57,324
da poštujete ovaj ljudski oblik života je pogrešno usmjereno.
208
00:14:57,490 --> 00:15:00,862
Podcjenjujete ljudsku snalažljivost i odlučnost.
209
00:15:01,590 --> 00:15:04,041
To je glavni razlog našeg putovanja ovamo.
210
00:15:05,590 --> 00:15:06,689
Koja je vaša svrha?
211
00:15:08,390 --> 00:15:09,729
Kako sam procijenio,
212
00:15:10,190 --> 00:15:11,795
Doors je napravio svoj sljedeći potez.
213
00:15:20,490 --> 00:15:23,814
Ovo je Futurity Farm, poljoprivredni istraživački centar,
214
00:15:23,990 --> 00:15:27,197
zajedničko ulaganje između Taelons-a, Ministarstva poljoprivrede SAD-a,
215
00:15:27,198 --> 00:15:28,430
i Doors International.
216
00:15:28,990 --> 00:15:31,840
Chicago Tribune objavio je dokumente Jonathana Doorsa
217
00:15:31,890 --> 00:15:36,764
koji opisuje tajni program ljudskih bioinžinjerskih eksperimenata koji su pošli po zlu.
218
00:15:37,290 --> 00:15:41,683
Doors to tvrdi kada je odbio zahtjev Taelon Sinoda za sudjelovanje njegove tvrtke
219
00:15:41,684 --> 00:15:43,614
stavljen je na popis za odstrel Companiona.
220
00:16:16,090 --> 00:16:18,094
Žao mi je zbog vaše nevolje.
221
00:16:19,390 --> 00:16:20,927
Učinit ću sve što je u mojoj moći
222
00:16:21,200 --> 00:16:23,184
kako bismo bili sigurni da ćete ponovno zauzeti svoje mjesto
223
00:16:23,584 --> 00:16:25,269
kao američki pratilac.
224
00:16:26,290 --> 00:16:28,834
Sinoda je jasno rekla.
225
00:16:29,990 --> 00:16:32,908
Oni žele da Zo'or služi u tom svojstvu.
226
00:16:35,090 --> 00:16:38,652
Nije li to kršenje vašeg motivacijskog imperativa
227
00:16:39,090 --> 00:16:41,174
raditi protiv tako jasne direktive?
228
00:16:50,490 --> 00:16:52,200
Moj motivacijski imperativ
229
00:16:52,316 --> 00:16:56,460
zahtijeva da sam radio na poboljšanju svih Taelona.
230
00:17:02,290 --> 00:17:05,295
Imaš dublje razumijevanje čovječanstva od Zo'ora.
231
00:17:06,490 --> 00:17:10,132
Stoga ćete biti učinkovitiji u provedbi Taelon agende
232
00:17:10,241 --> 00:17:13,962
jer ćeš imati podršku ljudske rase.
233
00:17:17,790 --> 00:17:19,464
Ovdje smo, izvan Farme budućnosti,
234
00:17:19,465 --> 00:17:21,735
gdje će se Anne Portnoy uskoro obratiti okupljenima.
235
00:17:21,927 --> 00:17:24,119
Portnoy je postao izvršni direktor Doors Internationala
236
00:17:24,120 --> 00:17:26,844
ubrzo nakon što je osnivač, Jonathan Doors, navodno ubijen.
237
00:17:27,190 --> 00:17:30,584
Sada, unatoč njegovoj ponovnoj pojavi, Međunarodni odbor Doorsa potvrđuje
238
00:17:30,585 --> 00:17:33,520
da neće imati trenutnog sudjelovanja u tvrtki koju je izgradio.
239
00:17:34,390 --> 00:17:37,249
Jesu li tvrdnje o Futurity Farmu istinite?
240
00:17:37,790 --> 00:17:40,578
Postoji sporazum o suradnji.
241
00:17:41,090 --> 00:17:43,265
Svi subjekti su volonteri.
242
00:17:44,690 --> 00:17:48,440
Što je prihvatljiva cijena u ljudskom životu za pronalazak lijeka
243
00:17:48,941 --> 00:17:50,807
tvoje najstrašnije smrti?
244
00:17:52,890 --> 00:17:55,587
Svako bi ljudsko biće drugačije odgovorilo na to pitanje.
245
00:17:56,190 --> 00:18:00,482
Ali ljudi moraju sami odgovoriti na to pitanje.
246
00:18:01,290 --> 00:18:02,780
Optužba je ovdje
247
00:18:02,781 --> 00:18:06,408
da ovi eksperimenti promiču Taelonove ciljeve, a ne ljudske.
248
00:18:08,090 --> 00:18:10,564
Ali vaša je vlada uključena u ovaj projekt.
249
00:18:11,690 --> 00:18:14,390
Ne sugerira li to ljudsko prihvaćanje toga?
250
00:18:14,690 --> 00:18:16,671
Samo ako je potpuno razotkrivanje ljudima.
251
00:18:16,946 --> 00:18:18,446
Ovdje to nije bio slučaj.
252
00:18:19,490 --> 00:18:20,726
i nažalost,
253
00:18:20,927 --> 00:18:23,363
naša povijest pokazuje da vlade
254
00:18:23,464 --> 00:18:26,533
ne djeluju uvijek u najboljem interesu svojih ljudi.
255
00:18:28,990 --> 00:18:30,853
Vjerujete li ashabima
256
00:18:31,154 --> 00:18:34,940
ne bi žrtvovao ljude ni zbog čega drugog
257
00:18:35,464 --> 00:18:37,446
nego do daljnjih ciljeva Companiona?
258
00:18:39,690 --> 00:18:42,628
Vjerujem da je to stav Sinode
259
00:18:42,970 --> 00:18:46,764
da Taelonova dobrobit najbolje služi interesima čovječanstva.
260
00:18:47,790 --> 00:18:51,031
Stoga, ako su Taelonovi interesi bili u pitanju
261
00:18:52,490 --> 00:18:56,101
Vjerujem da Sinoda ne bi oklijevala žrtvovati ljudski život.
262
00:19:06,090 --> 00:19:07,543
Vjerujete li
263
00:19:08,483 --> 00:19:10,433
to Taelonovo blagostanje
264
00:19:11,990 --> 00:19:14,162
služi interesima čovječanstva?
265
00:19:17,290 --> 00:19:18,338
Potpuno.
266
00:19:21,490 --> 00:19:22,801
Dugoročno
267
00:19:23,377 --> 00:19:25,062
to je sigurno slučaj.
268
00:19:28,690 --> 00:19:29,927
Obećajem ti.
269
00:19:42,790 --> 00:19:46,296
Zahtjevi novinskih agencija i vladinih nadzornih tijela ostali su bez odgovora.
270
00:19:46,531 --> 00:19:49,673
A detalji ovih eksperimenata ostaju obavijeni velom tajne.
271
00:19:50,090 --> 00:19:52,153
Portnoy se sada probija do gomile.
272
00:20:00,490 --> 00:20:03,022
Zajedno s našim partnerima, Sinodom Taelon
273
00:20:03,100 --> 00:20:05,374
i Ministarstvo poljoprivrede Sjedinjenih Država,
274
00:20:05,590 --> 00:20:07,671
osjećamo da nemamo izbora
275
00:20:07,800 --> 00:20:11,533
ali da razotkrije aktivnosti koje se provode ovdje na Futurity Farm.
276
00:20:15,590 --> 00:20:18,961
Molim vas, pozdravite našu nagradnu junicu Bessie.
277
00:20:20,490 --> 00:20:23,979
Sada proizvodi deset puta više mlijeka nego prije
278
00:20:24,468 --> 00:20:25,893
u pola vremena.
279
00:20:26,390 --> 00:20:29,493
Želio bih posebno odati priznanje Taelonskoj sinodi
280
00:20:29,890 --> 00:20:32,645
za doprinos najboljom tehnologijom ovom pothvatu.
281
00:20:33,626 --> 00:20:38,236
Posvećeni smo opskrbi djece diljem svijeta mlijekom koje im je potrebno.
282
00:20:39,890 --> 00:20:42,633
Također mnogo dugujemo Jonathanu Doorsu
283
00:20:42,889 --> 00:20:44,419
koji je stvorio ovu tvrtku.
284
00:20:45,690 --> 00:20:48,733
Nažalost, negdje duž linije izgubio je put.
285
00:20:49,073 --> 00:20:51,719
Kako reagirate na fotografije koje je Jonathan Doors objavio?
286
00:20:52,790 --> 00:20:54,843
Potičem vas da sami odlučite.
287
00:20:55,490 --> 00:20:57,501
Sve vas pozdravljamo u obilasku našeg objekta.
288
00:21:14,390 --> 00:21:17,108
Kao izvršna direktorica Doors Internationala, Anne Portnoy tvrdila je
289
00:21:17,222 --> 00:21:20,527
sada smo čuli glas takozvanog oslobodilačkog pokreta Jonathana Doorsa.
290
00:21:22,590 --> 00:21:23,795
Jonathan je preskočio pušku!
291
00:21:24,490 --> 00:21:27,867
Zo'or ga je nadmudrio! Cijeli oslobodilački pokret je ruglo!
292
00:21:35,590 --> 00:21:36,609
Možda i ne.
293
00:21:37,190 --> 00:21:41,281
Nemojte minimizirati učinak ljudi koji vide da postoje Taelonovi sumnjatelji.
294
00:21:41,490 --> 00:21:44,378
Ovo je prvi put da svijet ovo vidi tako jasno.
295
00:21:44,990 --> 00:21:47,771
Čujem li te dobro? Vi zapravo branite Doorse?
296
00:21:47,890 --> 00:21:51,653
Hej, još uvijek mi se ne sviđa njegov nedostatak komunikacije, ali možda ćemo imati priliku ovdje.
297
00:21:51,990 --> 00:21:53,226
Je li Augur pronašao Doors?
298
00:21:53,291 --> 00:21:55,534
- Ne.
- U redu, znači ovo moramo sami.
299
00:21:56,490 --> 00:22:00,143
Imamo dva velika problema: Doors i Zo'or.
300
00:22:00,390 --> 00:22:01,992
Najbolji način da se riješite Zo'ora bio bi
301
00:22:01,993 --> 00:22:05,688
stvoriti situaciju da on izgleda dovoljno loše da bi ga sinoda htjela smijeniti.
302
00:22:06,990 --> 00:22:10,489
Ta ista situacija vjerojatno bi se trebala odigrati tako da se Doorsima vrati kredibilitet.
303
00:22:10,690 --> 00:22:12,592
Moramo učiniti više nego samo se riješiti Zo'ora.
304
00:22:12,940 --> 00:22:14,779
Moramo vratiti Da'ana na to sjedalo.
305
00:22:15,190 --> 00:22:18,875
Poštuje nas i počinje nas razumijevati.
306
00:22:19,190 --> 00:22:21,727
U redu. Zo'or se trenutno uvelike oslanja na Sandovala.
307
00:22:21,728 --> 00:22:23,603
Dakle, ako bismo ga mogli krivo usmjeriti...
308
00:22:24,390 --> 00:22:28,340
Tko je najjavnije lice koje je progovorilo protiv Jonathana Doorsa?
309
00:22:28,590 --> 00:22:30,175
Trenutno moram reći Anne Portnoy.
310
00:22:30,490 --> 00:22:33,811
Jučer je prilično učinkovito izrazila stranačku liniju na Farmi budućnosti.
311
00:22:33,890 --> 00:22:36,190
Dakle, ona bi bila posljednja osoba
312
00:22:36,280 --> 00:22:39,299
da bi Sandoval očekivao da radi s Doorsom.
313
00:22:39,590 --> 00:22:41,318
Da, tako je.
314
00:22:48,090 --> 00:22:51,153
Ako je Doors na ovoj planeti, pronaći ću ga. Samo mi treba više vremena!
315
00:22:51,290 --> 00:22:54,601
Sve je u redu, Augure. Već sam rekao Booneu da bi ti ovo vjerojatno bilo teško.
316
00:22:54,603 --> 00:22:55,692
Naći ću ga!
317
00:22:55,990 --> 00:22:58,049
Dobro, Augure, dobro. Ali sada moramo krenuti.
318
00:22:59,290 --> 00:23:01,081
Lili i ja smo radili na nečem drugom.
319
00:23:01,182 --> 00:23:02,917
I jamčim vam da će biti mnogo zabavnije.
320
00:23:03,987 --> 00:23:07,321
Zar mu nisi rekao da si više ne mogu priuštiti da mu činim usluge?
321
00:23:07,791 --> 00:23:09,846
Moramo postaviti nekoga tko je jako pametan.
322
00:23:09,847 --> 00:23:12,302
Postavka mora biti savršena ili će on to prozrijeti.
323
00:23:12,790 --> 00:23:13,720
Jeste li za to?
324
00:23:16,290 --> 00:23:17,493
Jeste li čuli za Anne Portnoy?
325
00:23:18,146 --> 00:23:19,091
Muu.
326
00:23:19,790 --> 00:23:22,647
Moramo dati do znanja predstavnicima ashaba da ih ona vara.
327
00:23:22,790 --> 00:23:27,530
Za zaposlenike Companion imate čudan način pokazivanja lojalnosti tvrtki.
328
00:23:27,540 --> 00:23:29,052
Jesi li za ili izašao, Augure?!
329
00:23:29,690 --> 00:23:30,629
Samo polako.
330
00:23:30,931 --> 00:23:33,110
Nije me briga čime se baviš.
331
00:23:34,590 --> 00:23:36,655
Nakon bliskog razgovora na farmi budućnosti jučer
332
00:23:36,656 --> 00:23:39,573
Portnoy bi trebao biti jako upleten u sastanke kontrole štete.
333
00:23:39,574 --> 00:23:41,240
Hoćeš reći da ne vjeruješ toj Bessie
334
00:23:41,241 --> 00:23:43,525
predstavljao puni opseg onoga što se tamo dogodilo?
335
00:23:44,690 --> 00:23:46,947
Moramo održati ove sastanke kontrole štete
336
00:23:47,133 --> 00:23:50,910
izgledati kao sastanak Portnoya i Jonathana Doorsa.
337
00:23:52,490 --> 00:23:54,150
Podmukao. Manipulativno.
338
00:23:54,690 --> 00:23:55,928
Jako mi se sviđa.
339
00:23:58,394 --> 00:23:59,385
U redu.
340
00:23:59,941 --> 00:24:01,880
Pogledajmo raspored gospođe Portnoy.
341
00:24:04,090 --> 00:24:05,241
Dobar pogodak, Boone.
342
00:24:05,343 --> 00:24:08,460
Izgleda da je Portnoy sazvao sastanak između svih načela projekta.
343
00:24:08,740 --> 00:24:10,957
Pretpostavljam da je "kontrola štete" ključna riječ dana.
344
00:24:10,958 --> 00:24:13,303
savršeno je Sastaju se na mjestu farme budućnosti.
345
00:24:13,338 --> 00:24:14,279
Pogledaj to.
346
00:24:14,823 --> 00:24:16,626
Lista gostiju je upravo promijenjena.
347
00:24:16,861 --> 00:24:18,159
Zadrži svoju majicu.
348
00:24:18,160 --> 00:24:21,279
Moramo podmetnuti još mnogo dokaza da bi izgledalo kao da ima sastanak s Doorsima.
349
00:24:21,290 --> 00:24:22,755
Pas de probleme!
350
00:24:23,190 --> 00:24:24,827
Tek sam na početku.
351
00:24:28,790 --> 00:24:29,740
Sandoval?
352
00:24:29,690 --> 00:24:30,753
Kapetan Marquette,
353
00:24:31,041 --> 00:24:32,564
odmah dođi u Zo'orov ured.
354
00:24:32,890 --> 00:24:35,559
Ponesite svu dokumentaciju vezanu uz pucnjavu na Jonathana Doorsa.
355
00:24:37,766 --> 00:24:39,461
Bilo je vrijeme da te mora ispitati.
356
00:24:40,890 --> 00:24:42,416
Mora da sada razgovara s Belmanom.
357
00:24:42,417 --> 00:24:45,006
- Bila je potpuno spremna za naš plan, zar ne?
- Točno.
358
00:24:45,140 --> 00:24:48,699
Naravno, sjećat ćete se koliko je naš prijatelj Portnoy bio odan
359
00:24:48,751 --> 00:24:49,856
Jonathanu Doorsu.
360
00:24:49,890 --> 00:24:50,847
Kako da zaboravim?
361
00:24:50,891 --> 00:24:51,871
zabavite se
362
00:24:55,390 --> 00:24:57,322
Augur! Natrag na posao.
363
00:25:02,690 --> 00:25:04,873
Kao glavni liječnik, doktor Belman,
364
00:25:05,141 --> 00:25:09,031
bili ste odgovorni za sve medicinske odluke.
365
00:25:09,425 --> 00:25:10,259
točno?
366
00:25:10,790 --> 00:25:12,940
Znaš, muka mi je od tvojih optužbi.
367
00:25:13,291 --> 00:25:15,604
Zašto jednostavno sam ne pogledaš snimku?
368
00:25:17,246 --> 00:25:18,177
Jasan!
369
00:25:20,463 --> 00:25:21,503
Povećati.
370
00:25:21,898 --> 00:25:22,846
Jasan!
371
00:25:24,590 --> 00:25:25,932
Ali vi ste ga proglasili mrtvim!
372
00:25:27,790 --> 00:25:28,729
Vidite li onu liniju?
373
00:25:28,959 --> 00:25:30,961
Ta linija je ravna. Izgleda li vam ravno?
374
00:25:31,236 --> 00:25:33,126
Sada ravno znači da nema otkucaja srca.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,663
Bez otkucaja srca znači mrtav.
376
00:25:34,740 --> 00:25:36,489
Koji dio riječi "mrtav" ne razumiješ?
377
00:25:38,490 --> 00:25:40,339
Niste ga pratili u mrtvačnicu
378
00:25:40,630 --> 00:25:42,303
izvršiti obdukciju. Zašto?
379
00:25:42,790 --> 00:25:44,458
Pokušao sam, bogami, pokušao.
380
00:25:44,690 --> 00:25:47,213
Spriječio me predstavnik Doors Internationala.
381
00:25:47,290 --> 00:25:48,390
A tko je to bio?
382
00:25:50,227 --> 00:25:52,999
Izvršni potpredsjednik Doors International...
383
00:25:53,973 --> 00:25:55,145
Anne Portnoy.
384
00:26:00,795 --> 00:26:04,302
Koji je bio najbliži grad u kojem je pronađena Doorsova satelitska oprema?
385
00:26:04,400 --> 00:26:05,366
Stapleton.
386
00:26:06,311 --> 00:26:07,932
Dobra ideja, Augure.
387
00:26:08,690 --> 00:26:11,381
Portnoy nikada nije trebala koristiti vlastitu osobnu službu za glasnike
388
00:26:11,382 --> 00:26:13,371
poslati fotografije Farme budućnosti u Doors.
389
00:26:14,628 --> 00:26:17,363
Znaš, bio si u pravu, Boone. Ovo je zabavno!
390
00:26:21,790 --> 00:26:22,960
Kapetane Marquette!
391
00:26:23,291 --> 00:26:25,449
Na temelju čega ste donijeli odluku
392
00:26:25,450 --> 00:26:27,292
da se Jonathan Doors ne smije pomicati?
393
00:26:27,667 --> 00:26:30,273
Kao marinac obučen sam za hitne medicinske postupke.
394
00:26:30,490 --> 00:26:33,203
Rana je krvarila i utvrdio sam da pomičem tijelo
395
00:26:33,204 --> 00:26:34,553
može predstavljati neopravdani rizik,
396
00:26:34,890 --> 00:26:36,577
budući da je naš liječnik bio na mjestu...
397
00:26:37,143 --> 00:26:40,280
Naš je liječnik nekoliko trenutaka kasnije potvrdio tu prosudbu.
398
00:26:41,590 --> 00:26:44,599
Tko je ovlastio Anne Portnoy da ukloni tijelo s mjesta događaja?
399
00:26:44,990 --> 00:26:45,939
jesam.
400
00:26:46,490 --> 00:26:48,383
Jeste li imali rezervi prema tome?
401
00:26:48,390 --> 00:26:50,462
To pitanje je irelevantno jer
402
00:26:50,536 --> 00:26:53,968
Gospođa Portnoy je imala zakonsko pravo upravljati raspolaganjem tijelom gospodina Doorsa.
403
00:26:54,490 --> 00:26:58,490
Naš sigurnosni brifing pokazao je da je imala zakonsku punomoć za takve stvari, ali...
404
00:26:58,787 --> 00:27:01,683
irelevantnost na stranu, još uvijek ne bih imao rezervi.
405
00:27:01,790 --> 00:27:02,947
Objasnite sami.
406
00:27:03,890 --> 00:27:05,660
Kao prijatelji ashaba
407
00:27:05,761 --> 00:27:09,501
G. Doorsu i gđi Portnoy često su nudili prijevoz prijevozom.
408
00:27:09,690 --> 00:27:12,356
I u nekoliko od tih prilika bio sam njihov pilot.
409
00:27:15,090 --> 00:27:15,995
Nastavi.
410
00:27:17,290 --> 00:27:21,042
Primijetio sam intenzivnu odanost gđe Portnoy gospodinu Doorsu.
411
00:27:21,490 --> 00:27:23,938
Ne bih očekivao da će djelovati protiv njegovih interesa.
412
00:27:28,490 --> 00:27:29,446
To je sve, kapetane.
413
00:27:39,990 --> 00:27:42,469
Je li Anne Portnoy bila temeljito ispitana?
414
00:27:43,190 --> 00:27:47,421
Svi poznanici Jonathana Doorsa, uključujući viši menadžment Doors Internationala
415
00:27:47,522 --> 00:27:48,601
temeljito su...
416
00:27:51,190 --> 00:27:53,415
- da
- Mislim da sam možda nešto našao.
417
00:27:55,790 --> 00:27:58,818
U redu, još jedan dio slagalice. Samo još jedan komad.
418
00:27:58,890 --> 00:28:01,410
Hej, znaš, prijatelju, stvarno si dobar u ovome!
419
00:28:01,441 --> 00:28:03,364
Ako ti ikada bude trebao posao, dođi razgovarati sa mnom, u redu?
420
00:28:03,590 --> 00:28:04,774
Bože, hvala.
421
00:28:05,190 --> 00:28:08,096
Pošaljite anonimnu e-poštu Cynthiji Clarkson.
422
00:28:08,190 --> 00:28:11,237
Recite joj: "Priča o farmi budućnosti nije mrtva.
423
00:28:11,372 --> 00:28:13,054
Budite tamo sutra sa snimateljskom ekipom.
424
00:28:13,055 --> 00:28:15,544
I druga Pulitzerova nagrada je u torbi."
425
00:28:16,390 --> 00:28:19,542
Pa, kako bi bilo da se umjesto toga pozovete na njezinu brigu o čovječanstvu?
426
00:28:21,190 --> 00:28:22,403
Pretpostavljam da ne.
427
00:28:24,590 --> 00:28:28,544
I to je bez presedana da gospođa Portnoy vodi sastanak na mjestu projekta
428
00:28:28,579 --> 00:28:30,452
bez prisutnosti ijednog od njezinih voditelja projekta.
429
00:28:31,090 --> 00:28:32,472
Dokazi su jasni.
430
00:28:33,053 --> 00:28:36,841
Večeras se sastaju Portnoy i Jonathan Doors.
431
00:28:38,140 --> 00:28:39,409
Okupite tim.
432
00:28:43,190 --> 00:28:44,983
Doors treba dati g
433
00:28:45,237 --> 00:28:47,341
pravi Taelon prijem.
434
00:29:06,190 --> 00:29:09,305
Žao mi je što prekidam. Moram razgovarati s tobom o vrlo hitnoj stvari.
435
00:29:10,290 --> 00:29:14,113
Nejasno mi je koje hitne stvari sada zahtijevaju moju pozornost.
436
00:29:15,690 --> 00:29:17,490
Zo'or vjeruje da je pronašao Jonathana Doorsa.
437
00:29:17,590 --> 00:29:20,637
Sandoval je okupio tim za presretanje Doorsa na Farmi budućnosti.
438
00:29:21,690 --> 00:29:22,944
I što treba od mene?
439
00:29:23,190 --> 00:29:25,340
Proveo sam vlastitu neovisnu istragu.
440
00:29:25,390 --> 00:29:28,574
Ne vjerujem da su Zo'or i Sandoval u pravu u svojim zaključcima.
441
00:29:28,590 --> 00:29:31,118
Jeste li iznijeli svoju zabrinutost Zo'oru?
442
00:29:31,110 --> 00:29:31,962
br.
443
00:29:33,190 --> 00:29:37,714
Predlažem da obavijestite Sinod i upozorite ih da je Zo'orov plan pogrešan.
444
00:29:38,285 --> 00:29:42,371
Ako niste u pravu, moj mandat na Zemlji će sasvim sigurno biti okončan.
445
00:29:43,590 --> 00:29:44,615
Ako ne djelujete
446
00:29:44,860 --> 00:29:46,767
to će ionako biti vaša situacija.
447
00:29:48,290 --> 00:29:50,088
Jeste li sigurni u svoje zaključke?
448
00:29:51,490 --> 00:29:53,196
Ne mogu biti potpuno siguran.
449
00:29:54,990 --> 00:29:57,278
Ali ne bih došao k vama da sam imao bilo kakve sumnje.
450
00:30:00,090 --> 00:30:01,348
Razmotrit ću to.
451
00:30:02,690 --> 00:30:03,605
Hvala.
452
00:30:07,790 --> 00:30:12,557
Nisam siguran u mudrost vašeg planiranog napada na Farmu budućnosti.
453
00:30:13,690 --> 00:30:16,759
Sinod me predao u sjedište da donesem te odluke.
454
00:30:17,290 --> 00:30:20,458
Vaša osjetljivost prema ljudskoj rasi zamagljuje vam rasuđivanje.
455
00:30:21,290 --> 00:30:22,850
Nastavit ćemo prema planu.
456
00:31:14,790 --> 00:31:17,615
Imali smo veliku sreću što je pratilac to predvidio
457
00:31:17,616 --> 00:31:19,896
da bi Doors iznio dokaze u javnost
458
00:31:20,261 --> 00:31:22,733
u vezi istraživanja ovdje na Futurity Farm.
459
00:31:41,090 --> 00:31:43,450
Bez Zo'orovog prethodnog upozorenja
460
00:31:43,564 --> 00:31:45,756
nikad ne bismo imali priliku počistiti više
461
00:31:45,839 --> 00:31:48,068
kontroverzne aspekte našeg programa.
462
00:31:56,790 --> 00:31:58,932
kotrljaš li se
Shvaćate li ovo?
463
00:32:01,090 --> 00:32:05,247
U najboljem slučaju prerano razotkrivanje našeg istraživanja ovdje u Futurity Fa...
464
00:32:07,190 --> 00:32:08,323
Nitko se nije pomaknuo!
465
00:32:17,090 --> 00:32:18,384
Gdje je Jonathan Doors?
466
00:32:18,990 --> 00:32:22,026
Agente Sandoval,
koje je značenje ovoga?
467
00:32:31,190 --> 00:32:34,630
Ovo je bila scena sinoć kao agenti
iz ureda Companion u Washingtonu
468
00:32:34,631 --> 00:32:36,987
greškom upao u objekt Futurity Farm.
469
00:32:37,190 --> 00:32:39,680
Sada se čini da su navodi Jonathana Doorsa
470
00:32:39,681 --> 00:32:41,332
imaju činjeničnu osnovu.
471
00:32:43,990 --> 00:32:46,826
Sinod je svjestan upozorenja koje je izdao Da'an
472
00:32:46,827 --> 00:32:49,763
da je napad na Farmu budućnosti bio loše zamišljen.
473
00:32:50,090 --> 00:32:53,932
Da'an bi trebao biti vraćen na svoje
stoji kao američki pratilac.
474
00:32:54,290 --> 00:32:55,638
Odmah stupa na snagu.
475
00:33:24,190 --> 00:33:26,523
Želio bih nekoliko trenutaka sa zapovjednikom Booneom.
476
00:33:29,890 --> 00:33:30,860
Sigurno.
477
00:33:38,790 --> 00:33:39,785
Hvala.
478
00:33:41,490 --> 00:33:42,918
Hvala ti što mi vjeruješ.
479
00:33:44,390 --> 00:33:46,314
Tvoje riječi su vrlo čudne.
480
00:33:47,090 --> 00:33:49,952
Moj motivacijski imperativ tjerao me na jedan postupak.
481
00:33:51,090 --> 00:33:55,295
Ja bih to ponudio
objašnjenje ima samo djelomičnu istinu.
482
00:33:56,290 --> 00:33:58,745
Svaki implantat će interpretirati ono što je najbolje
483
00:33:59,019 --> 00:34:01,033
za ashabe na svoj način.
484
00:34:02,390 --> 00:34:03,364
vidiš...
485
00:34:04,263 --> 00:34:06,032
ljudske determinacije...
486
00:34:06,766 --> 00:34:09,236
nisu potpuno izuzeti iz jednadžbe.
487
00:34:10,590 --> 00:34:12,774
Mogu govoriti samo u ime svog procesa razmišljanja.
488
00:34:12,790 --> 00:34:15,853
Po mom mišljenju to je bilo neophodno
biti vraćen na svoje mjesto.
489
00:34:16,690 --> 00:34:18,417
Za dobrobit svih Taelona.
490
00:34:39,790 --> 00:34:41,378
Pronašao sam vašeg prijatelja.
491
00:34:41,491 --> 00:34:42,301
Gdje?
492
00:34:42,590 --> 00:34:44,068
U predvorju svetog Mihovila.
493
00:34:44,290 --> 00:34:45,282
Crkva?
494
00:34:45,590 --> 00:34:46,482
Čuo si me.
495
00:34:47,390 --> 00:34:48,329
Bolje da je ondje.
496
00:34:50,190 --> 00:34:51,378
Mihovila crkva.
497
00:35:24,490 --> 00:35:27,744
Slijedite me, zapovjedniče Boone.
498
00:36:57,490 --> 00:36:58,489
Dobrodošli.
499
00:36:58,890 --> 00:37:02,585
I čestitam na dobrom radu na farmi budućnosti.
500
00:37:03,090 --> 00:37:05,645
Da. Možda sljedeći put možemo raditi zajedno, Jonathane?
501
00:37:06,490 --> 00:37:09,187
Morao sam ovo uspostaviti kao naš nervni centar.
502
00:37:09,340 --> 00:37:11,337
Globalna postavka - nisam mogao nikoga riskirati,
503
00:37:11,372 --> 00:37:13,017
tko zna gdje sam.
504
00:37:13,290 --> 00:37:15,843
Osim uvijek iznenađujućeg dr. Belmana.
505
00:37:17,390 --> 00:37:20,002
U svakom slučaju, činilo se da se dobro snalaziš bez mene.
506
00:37:20,590 --> 00:37:21,459
Lili!
507
00:37:21,510 --> 00:37:22,314
Pieter!
508
00:37:22,330 --> 00:37:23,999
Oh, tako je lijepo vidjeti te opet!
509
00:37:25,190 --> 00:37:26,177
Pieter Bakker.
510
00:37:26,890 --> 00:37:27,832
Will Boone.
511
00:37:27,890 --> 00:37:30,042
Vaša reputacija je ispred vas, g. Boone.
512
00:37:30,591 --> 00:37:32,168
Nakon onoga što si upravo izvukao,
513
00:37:32,433 --> 00:37:34,903
Rekao bih da je ta reputacija najzasluženija.
514
00:37:35,490 --> 00:37:36,392
Hvala.
515
00:37:36,490 --> 00:37:38,174
Oslobodilački pokret je stvaran.
516
00:37:38,590 --> 00:37:40,240
Pieter je radio za Interpol.
517
00:37:40,583 --> 00:37:41,141
Sada vodi napad u Europi.
518
00:37:43,090 --> 00:37:46,316
On ima pandana u
Afrika, Azija, Latinska Amerika.
519
00:37:46,990 --> 00:37:48,186
Koliko smo duboko?
520
00:37:48,240 --> 00:37:50,832
Više od 300 stopa ispod zemlje.
521
00:37:50,890 --> 00:37:52,189
Što su ove ploče?
522
00:37:53,090 --> 00:37:54,696
Pa, znanstvenici mi kažu da jesu
523
00:37:54,796 --> 00:37:58,298
polimerne legure, ali zato što se registriraju kao organske...
524
00:37:58,708 --> 00:38:02,390
To znači da smo zaštićeni od bilo čega
poznati uređaj za otkrivanje uključujući Taelon.
525
00:38:02,490 --> 00:38:04,124
Pa, bojim se da ne rade jer
526
00:38:04,125 --> 00:38:05,994
jedan od naših uličnih operativaca te je pronašao.
527
00:38:06,290 --> 00:38:07,403
Ulični operativac?
528
00:38:07,835 --> 00:38:09,318
Je li to sve što sam ja tebi?
529
00:38:09,590 --> 00:38:10,544
Boone.
530
00:38:11,028 --> 00:38:14,579
Moguće je! Što mislite tko
dizajnirao sve te digitalne sustave?
531
00:38:19,290 --> 00:38:21,105
Koliko dugo igrate s nama?
532
00:38:21,390 --> 00:38:25,376
Pa, recimo samo da sam ja na prosvijetljenom putu puno duže od tebe.
533
00:38:26,390 --> 00:38:28,577
Oprostite, dr. Belman,
trebaju te u laboratoriju.
534
00:38:29,890 --> 00:38:31,138
Potreban sam u laboratoriju.
535
00:38:31,190 --> 00:38:32,231
Koliko dugo možete ostati?
536
00:38:32,390 --> 00:38:34,574
Nadam se da me ne očekuju 48 sati.
537
00:38:37,590 --> 00:38:39,518
Pa, zar nisi pun iznenađenja?
538
00:38:39,790 --> 00:38:40,839
moram biti.
539
00:38:41,141 --> 00:38:43,946
Mislim ono što čuva
tako mi je prokleto zanimljivo.
540
00:38:45,090 --> 00:38:46,141
što ti misliš
541
00:38:47,300 --> 00:38:48,181
Lili.
542
00:38:48,465 --> 00:38:51,582
Molim vas, dopustite da vam pokažem svoj ručni rad.
543
00:38:53,890 --> 00:38:55,806
Imao sam sumnje u vezi tvoje strategije.
544
00:38:55,962 --> 00:38:56,983
Još uvijek.
545
00:38:57,990 --> 00:38:59,432
Ali ovo nam je trebalo.
546
00:38:59,990 --> 00:39:01,000
Da.
547
00:39:01,890 --> 00:39:03,703
Sada počinje naporan rad.
548
00:39:04,790 --> 00:39:05,961
Pozivanje ovog...
549
00:39:06,320 --> 00:39:08,200
Projekt Metalno strašilo.
550
00:39:27,990 --> 00:39:30,645
Mnogo toga se može naučiti iz nedavnih događaja.
551
00:39:31,090 --> 00:39:32,782
Jedna takva istina je da ljudi
552
00:39:32,783 --> 00:39:36,785
ne može se očekivati da će se slijepo povinovati našim željama
553
00:39:36,786 --> 00:39:38,710
bez obzira na darove koje im dajemo.
554
00:39:39,090 --> 00:39:41,816
Naš se pristup temeljio na prijedlogu
555
00:39:41,817 --> 00:39:45,774
da bi naše potrebe mogle biti bolje zadovoljene suradnjom s ovom rasom
556
00:39:45,874 --> 00:39:47,538
a ne robovanje.
557
00:39:47,922 --> 00:39:52,644
Imamo moć prisiliti ovu ljudsku rasu na poštivanje naših ciljeva.
558
00:39:53,094 --> 00:39:57,585
Ako je Jonathanu Doorsu dopušteno mobilizirati osjećaje protiv nas
559
00:39:58,011 --> 00:40:00,126
taj zadatak postaje teži.
560
00:40:01,390 --> 00:40:05,345
U ovom trenutku formiranje ove grupe ljudi koji će nam se suprotstaviti
561
00:40:05,772 --> 00:40:08,405
nije dovoljan razlog da promijenimo naš plan.
562
00:40:09,590 --> 00:40:12,861
Ali što dulje ovo ljudsko
protivnik ostaje bjegunac
563
00:40:13,090 --> 00:40:14,898
veća je njegova prijetnja nama.
564
00:40:15,690 --> 00:40:18,168
Njegovo hvatanje mora ostati prioritet.
565
00:40:26,990 --> 00:40:28,083
Hoće.